בשנת 2000 הגעתי לונציה במעבורת מהלידו, שם בסמטה קטנה פגשתי איש רזה וגבוה מאד בגלימת נזיר, האיש אמר:"לך אחרי שים לב לצל שלי, במקום מסויים נתפצל, אתה עקוב אחרי הצל" , אחר חצי שעה הגענו למקום אפל דרך אין סוף פרוזדורים, בחדר קטן ונסתר נתקלתי לראשונה ב'לוחות לגש' , שמרקו פולו הביא מקובלאי חאן. מאות שנים אחר כך ארנסט דה סרזק מצא אחרים בתל החיבה. יינן יהודי צרפתי עשיר קנה את חלקן.
להלן מה שהצלחתי לשמר בזכרוני מתוך "לוחות לגש"; שירה מזכירה לנו דברים שלא ידענו, הנה הדברים ששכחתי שאני זוכר.
בְּרֵאשִׁית הָיָה כְּלוּם וַחֲשֵׁכָה
וַיָבוֹא הָכְּלוּם אֶל הַחֲשֵׁכָה
וַיִהְיוּ הַמַּיִם .
וְהָיוּ הַמַּיִם הָרְחוֹקִים לשָׁם-מַיים
וְיָצְאָה מֵהֵם אֶשׁ וַתִּהְיֶה שָׁם-אֵשׁ
שֶׁמֶשׁ לְסִין אֵל הַיָּרֵחַ
רֹאשׁ צְבַא הַכּוֹכָבִים וְּמְאוֹרוֹת הַלַּיְלָה.
לִפְנֵי עִדָּן הַקֶּרַח חָיוּ
שֶׁלֶג וַגֶּשֶׁם.
מֶלֶך הָיָה הַגֶּשֶׁם
שֶׁלֶג מַלְכַּתּוֹ הָרַכָּה
וַיָּבוֹ גֶּשֶׁם אֶל שֶׁלֶג
וַתִּקַּח הִיא אֶת פִּיתוֹן הַנָּחָשׁ
וַתִּטְעַם אֶת פִּרְיוֹ וַתִּפְרֶה.
עַד בּוֹא הָרוּחוֹת שֶׁל אַנָּלִיל
וַיָּבוֹא תַּמּוּז וַיֵּחָם הָעוֹלָם,
גָּלַשׁ הַקֶּרַח וַיִּזְרֹם
וְהָיוּ הַמַּיִם חוּץ וּפְנִים לְאֶחָד.
וַתֵּלֵד שֶׁלֶג אֶת גֶלֶש,
גֶּשֶׁל, גֶּלֶש שֶׁגֶל וְלֶגֶש
וַיֵלֵד גֶּשֶם אֶת גֶּמֶש
שֶׁמֶג מֶשֶׁג מֶגֶשׁ וְשֶׁגֶם
וַיָּבוֹא תַּמּוּז וַיֵּחָם הָעוֹלָם,
גָּלַשׁ הַקֶּרַח וַיִּזְרֹם
וְהָיוּ הַמַּיִם חוּץ וּפְנִים לְאֶחָד.
וַתֵּלֵד שֶׁלֶג אֶת גֶלֶש,
גֶּשֶׁל, גֶּלֶש שֶׁגֶל וְלֶגֶש
וַיֵלֵד גֶּשֶם אֶת גֶּמֶש
שֶׁמֶג מֶשֶׁג מֶגֶשׁ וְשֶׁגֶם
וַיָּבוֹא גֶּמֶש לָדַעַת אֶת שֶׁגֶל
וְהָיוּ הַמַּיִם חוּץ וּפְנִים לְאֶחָד
וַיֵּלְדוּ בְּגִיל אֶת גִלְגֶּמֶש. * (מלך ארך החמישי)
בְּאַרִבָּעַת אֲלָפִים וּמַחֲצִית אַלְפֵי הַשָׁנִים מֵעַכְשָׁיו.
לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת
וְהַמֶּלֶך אֶרֶךְ, אַפָּיִים וַחֶסֶד
מָלַך בָּעִיר אֶרֶךְ
וְהַמַּלְכָּה לֶגֶש
שָׁלְטָה בָּעִיר לֶגֶש
וַיֵצֵא שֶׁגֶם שַׂר צְבָא אֶרֶךְ
לִכְבֹּש אֶת לֶגֶשׁ.
וּשְׁאָר הָעֲלִילוֹת
עַל לוּחַ דִּבְרֵי הַלֵּילוֹת.
שֶׁגֶם וְלֶגֶש
הוּא יֵש לוֹ שִׁין
וְלָהּ יֵש לָמֶד
הִיא לוֹמֶדֶת לִנְהֹג אוֹטוֹ
וְהוּא אוֹתָה בְּלִי הֶגֶה
הוּא שֶׁגֶם הִיא לֶגֶש
הוּא שָׁגַם אוֹתָה
וְהִיא לָגְשָׁה אוֹתוֹ
הוּא גָּלַשׁ אֵלֵיהָ
וְהִיא גָּלְשָׁה עָלָיו
הִיא הָיְתָה כּה נִרְעֶגֶת
הוּא שָׁגַל אוֹתָה בְּלֶגֶשׁ
אַחַר כָּך הִיא נִרְגְּעָה
הוּא יָדַע אותָה
וְהִיא יָדְעָה אוֹתוֹ
פזמון (מתי שבא )
הוּא הִלְגִּישׁ אוֹתָה
עַל הַשֶּׁגֶם
וְהִיא הִשְׁתַּגְּמָה
אוֹ הוֹ הוֹ הוֹ
וְלָהּ יֵש לָמֶד
הִיא לוֹמֶדֶת לִנְהֹג אוֹטוֹ
וְהוּא אוֹתָה בְּלִי הֶגֶה
הוּא שֶׁגֶם הִיא לֶגֶש
הוּא שָׁגַם אוֹתָה
וְהִיא לָגְשָׁה אוֹתוֹ
הוּא גָּלַשׁ אֵלֵיהָ
וְהִיא גָּלְשָׁה עָלָיו
הִיא הָיְתָה כּה נִרְעֶגֶת
הוּא שָׁגַל אוֹתָה בְּלֶגֶשׁ
אַחַר כָּך הִיא נִרְגְּעָה
הוּא יָדַע אותָה
וְהִיא יָדְעָה אוֹתוֹ
עַל הַשֶּׁגֶם
וְהִיא הִשְׁתַּגְּמָה
אוֹ הוֹ הוֹ הוֹ
לָהּ יֵש מֵם בִּמְקוֹם לָמֶד
ְולוֹ לָמֶד בִּמְקוֹם מֵם
הוּא אָמַר לָהּ תַּלְגִּישִׁי אוֹתוֹ
וְהִיא הִתְלַבְּשָׁה
שֶגֶל סְגֻלָּה לְמגֵּש סְגֻלָּה
גַּם הַכוס הִיא לֶגֶם סִגֻלָּה,
(כוס זה סגולה כפולה ומסוגלת לארך ימים) .
הכוס הִיא עָבָה
לֶגֶש רְחָבָה
אָמְנָם רְדוּדָה
אַך יְכוֹלָה לְהָכִיל
שֶׁגֶם בְּפִי הַחֹר
פּיתּון בְּפִי שֶׁגֶם
שֶׁגֶם בְּפִי הָאָתוֹן
שֶׁגֶם בְּפִי הַטַּבַּעַת
שֶׁגֶם בְּפִּי לֶגֶש
פז….
הוּא הִלְגִּיש אוֹתָה ,
עַל הַשֶׁגֶם
וְהִיא הִשְׁתַּגְּמָה
אוֹ הוֹ הוֹ הוֹ
פּיתּון בְּפִי שֶׁגֶם
שֶׁגֶם בְּפִי הָאָתוֹן
שֶׁגֶם בְּפִי הַטַּבַּעַת
שֶׁגֶם בְּפִּי לֶגֶש
עַל הַשֶׁגֶם
וְהִיא הִשְׁתַּגְּמָה
אוֹ הוֹ הוֹ הוֹ
שגם ולגש באיור סכימטי
פּוֹסְטלוּד
שֶׁגֶם בָּא אֶל פִּי לֶגֶשׁ
שֶׁגֶם בָּא כְּמוֹ גֶּשֶׁם
זָרְזִיפוֹ אֶל פִּי לֶגֶש
כְּאֵל סִידְקִי- אֲדָמָה מְחַכָּה
מוֹלֵל לוֹמֵם לוֹמֵש וְלוֹגֵש
רוֹעֵשׁ רוֹגֵשׁ וְגוֹעֵשׁ
מְלִילוֹת מִילמִלִּים מִילְמוּלִים
מוֹלֵל מִילוּלֵיין עַל-גֶּמֶש.
כְּמוֹ הַר עגֶּש
הֵיא הִשְׁתַּעְגָה,
מוֹלֵל בִּלְשׁוֹנוֹ
וְהִיא שָׁרָה עֶרְגָּתָהּ
נִרְעֶגֶת בְּשָׁאוֹן.
רוֹעֵשׁ רוֹגֵשׁ וְגוֹעֵשׁ
מְלִילוֹת מִילמִלִּים מִילְמוּלִים
מוֹלֵל מִילוּלֵיין עַל-גֶּמֶש.
כְּמוֹ הַר עגֶּש
הֵיא הִשְׁתַּעְגָה,
מוֹלֵל בִּלְשׁוֹנוֹ
וְהִיא שָׁרָה עֶרְגָּתָהּ
נִרְעֶגֶת בְּשָׁאוֹן.
הָפַך עַב
וְהִתְעַבָּה עַד שֶׁהִתְגַּשֵּׁם
תְנִי לַלָּבָה שֶלָך לִזְרֹם
תִּהְיִי רְטֻבָּה מֵרֹב אַהֲבָה
תְני לְמִי הָאַהֲבָה
לַהֲפֹך לְעָנָן גָּדוֹל מְעֻבֶּה
לַבִּי אוֹתִי אֶהְיֶה עֲמוּד אֵשׁ וְעָנָן לְהָבָה.
מֵי הָאַהֲבָה רָחֲצוּ אוֹתָה
הִיא נִסְחֲפָה בַשֶּטֶף
הוּא הָפַךְ כְּמוֹ מַיִם וְהִיא כְּאוֹר
הוּא הָיָה כְּיַיִן הִיא שְׂפָתֵי שִכּוֹר,
הָפַך עַב וְהִתְגַשֵּׁם
וּמֵי הָאַהֲבָה הִמְשִׁיכוּ לְהֵסְתָּעֵר
כָּל הַלַּיְלָה כְּמוֹ גַּלִּים עַל שׁוֹבֵר.
כָּל הַלַּיְלָה כְּמוֹ גַּלִּים עַל שׁוֹבֵר.
לֶגֶש הִגְשִׁימָה אֶת שֶׁגֶם
שָׁאֲבָה אֶת גַּשְׁמוֹ הַמָּתוֹק
שָׁאֲבָה בְּאַהֲבָה
וְשֶׁגֶם יָשַן מֻגְשָׁם.
הִיא הִשְׁתַּגְּמָה
וְהוּא הִתְגַשֶׁם
לְמַעַן הַשֵׁם יֵשׁ מַשֶּהוּ מְאֹד גַּשְׁמִי בַּשָׁמַיִם
יֵש גֶּשֶׁם בּשָׁם-מַיִם
וְהָיוּ הַמַּיִם פְּנִים וְחוּץ לְאֶחָד .
1) לגש הייתה עיר מדינה קדומה בשומר ומאוחר יותר בבבל אשר שכנה בעמק הפרת, על גדת החידקל, בדרום מסופוטמיה. לגש (היום תל אל חיבה) ממוקמת צפונית לחיבור הנהרות הפרת והחידקל מזרחית לארך בסמוך לתעלת מים עתיקה. לגש הייתה מהערים העתיקות ביותר של שומר. לגש נחשבת לאחת מערי המדינה המרכזיות באזור, יחד עם אור, קיש וניפור. באלף ה-3 לפני הספירה
2) גילגמש (גַּלְגַּמֵשׁ, בווריאציה האכדית) היה, על פי רשימת המלכים השומרית, מלכה החמישי של העיר ארך. פסוק 204 מאכדית 204. "אזי לקחו והושיבו אותי במרחקים, בפי הנהרות." ועוד על המים הרבים והתיבה מתוך לוח יא (שורות 204-1)* תרגם מאכדית פרופ' אליעזר (אד) גרינשטיין1
3) ארך – אורוק -עירק בשומרית: (URUUNUG), וביוונית עתיקה: Ορχόη or Ωρύγεια, הייתה עיר עתיקה בשומר, ששכנה כ300 ק"מ דרומה מהעיר בגדאד של ימינו, בין בבל לאור. היא הייתה אחת מהערים העתיקות והחשובות ביותר בשומר.
4) מיתולוגיה מסופוטמית
5) משנה זו במהדורה המבוארת משנה כלים
חבית שנקבה יד וסתמוה שמרים, הצילוה. פקקה בזמורה, עד שימרח מן הצדדים. היו שתים, עד שימרח מן הצדדין ובין זמורה לחברתה. נסר שהוא נתון על פי התנור, אם מרח מן הצדדין, הציל. היו שנים, עד שימרח מן הצדדין ובין נסר לחברו. עשאן בסינין או בשגמין, אינו צריך למרח מן האמצע. * ברטנורא (טו) או שלפף עליהן שוגמים. והוא שעם, שהוא מין גמי:
יש הסבורים כי זוהי וריאציה מאוחרת על דמותה של לגש