| מילים חדשות בעברית תחדישי מילים |
|
א"ש
מיליתי - מילאתי בשפה מדוברת כעת כתובה לגש - החלק אליו נכנס שגם . ראה השיר שגם ולגש. מיליתי - מילאתי בשפה מדוברת כעת כתובה. ראה בשם הברית . למלא במילים. משרוקיתן - משרוקאי - מומחה למשרוקיות
מילים מולחמות - דו-מילים . דו-מילה. סרטבע - סרט טבע סואב - סובל ואוהב (בלוז Have you ever loved a woman and that woman and that woman don,t love you ) מגרתח - על משקל מגרבץ שיקורי - אדם או איש שאינו דובר אמת , תכונת אופי.| יומופלא - יום מופלא יומשובח- יום משובח מילוליין - לוליין מילים על חוט של מחשבהא"ש אדמלא - אדם מלא מילים בעלי אותיות זהות (שיכול אותיות) בעברית יש להן פעמים קרבת משמעות, שִׂיכּוּל אותיות תרומה- תמורה
|
|
אחת הדרכים המעניינות ליצירת מילים חדשות בעברית נקראת "הלחם" או "הדבק"1. בשיטה זו יוצרים מילה חדשה על ידי חיבור יחד של שתי מילים קיימות, לעיתים תוך שינוי קל בצורת המילים. שיטה זו אופיינית במיוחד לשפות הבנויות בשיטת הקידומות והסיומות, כמו האנגלית, אך גם בעברית מוצאים מילים כאלה, בעיקר מילות יחס ומילות קישור.
הנה כמה מן ההלחמים שנוצרו בעברית המודרנית:
הלחמים רבים משמשים גם כשמות מסחריים: מאמר של רוני הפנר.________________ |
|
|
|
אחת השיטות שבה נוצרות מילים חדשות בעברית היא שינויים שקורים באותיות המילה: הוספת אותיות, השמטת אותיות, התחלפות אותיות או שׂיכול אותיות (החלפה בין שתי אותיות סמוכים במילה).
ראשית, נשים לב כי העיצורים מתחלקים לחמש מחלקות על פי הגייתם:
- גרוניים - א, ה, ח, ע
- חִכִּיים (מלשון חך) - ג, י, כ, ק
- לְשׁוֹנִיים - ד, ט, ל, נ, ת
- שְּׂפָתִיים - ב, ו, מ, פ
- שִׁנִּיים (מלשון שיניים) - ז, ס, צ, ר, ש
חלוקת משנה נוספת של העיצורים היא לגרוניים־חטופים (כק"ר), שרוקים (זסצ"ש), שטופים (למנ"ר) ומוצקים (בד"ט כפק"ת). הלמ"ד בהיותה קרובה מאד באופן ההגיה אל הרי"ש יש לה גם לפעמים תכונות של עיצור גרוני (חטוף).
התחלפות אותיות
עיצורים מאותה מחלקה
- גרוניים (אהח"ע): אכל-התעכל, ◄גמא-גמע, רבה (פרו ורבו)- הרביע, פרא-פרוע, בְּפֶתַע-פִּתְאֹם, מתעב-מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת-גְּאוֹן יַעֲקֹב, חָרְבוּ הַמַּיִם-בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה, זרח-זרע (אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק).
- חיכיים (גיכ"ק): סגר-סכר, זגוגית-זכוכית, כפל-קפל, כובע-מגבעת-קובע, כיפח-קיפח, קשט-תכשיט.
- לשוניים (דטלנ"ת): בֶּדֶק-ביתק, גדע-קטע, מת-מט (לנפול)-מוטט, ציטוט-ציתות, תופף-הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה.
- שפתיים (בומ"פ): בקע-פקע, נושבת-נושפת, עבש-מעופש, עִבֵּת-עיוות, פרבר-פרוור, צרב-צרף, קצווי- לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי
- שיניים (זסצר"ש): הסתופף-הצטופף, זך-צח, זעק-צעק, מזער-מצער, מצא חן - נשא חן, עלז-עלס-עלץ, צחק-שׂחק (בת־שׂחוק), צרב-שׂרף, צרי (ריפוי)-לֹא-זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, רוצץ-רסיסים.
- חילופי ◄שין שמאלית וסמך.
- חילופי שי"ן וצ' (ch): צ'ק-שיק, גלש-התגלץ' (בלשון הילדים).
- שטופים (למנ"ר): ◄גלעין-גרעין, גמל-גמר (ה' יִגְמֹר בַּעֲדִי), גַּן נָעוּל-גַּל נָעוּל, לבלר (מ-library), מזלות-מזרות (הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ), מצא חן - נשא חן, מרגלית-מרגנית, נְבֻכַדְנֶאצַּר–נְבוּכַדְרֶאצַּר, נשל-נשר, סמל-סימן, רְעֵלָיָה-רַעַמְיָה, שרשרת-שלשלת.
עיצורים לשוניים וחיכיים
- גר-דר, גבשושית-גבשת-דבשת, פתח-◄פקח, צלה-קלה, שתה-השקה
עיצורים גרוניים וגרוניים־חטופים
- אנוכי-אנחנו, חסות-כסות, חשל-כשל, מחיר-מכר, לחך-לקק
עיצורים לשוניים ושרוקים
- (ס-ת) נסך-נתך, (טת-צ) נטר-נצר, פצח-פתח, (ש-ת) כתש-כתת, שלוש-תלתן
התחלפות עיצורים בין העברית לארמית
- ברזל (עברית)-פרזל (ארמית); וגם חילוף הפוך: פזר (עברית)-בדר (ארמית).
- קיץ-קיטנה, צל-מטללתא, מְטַלַלְתָּא (סוכה, מטילה צל)
- שלוש-תלתן; ארץ-הארקה.
שִׂיכּוּל אותיות
צמדי מילים בשיכול אותיות שיש להם משמעות דומה או זהה:
- בהלה-בלהה (חלום בלהות)
- זְוָעָה-זַעֲוָה
- חשל (נחשל)-חלש
- כבש-מִן-הַכְּשָׂבִים אוֹ מִן-הָעִזִּים
- כופר-התפקר
- כיסוי-סכּי עיניים (שׂכּי עיניים)
- מלתעות-וּמְתַלְּעוֹת לָבִיא לוֹ
- נאקה-אנקה
- בְּנֵי-עַוְלָה – עַל-בְּנֵי עַלְוָה
- עיף-נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ
- וּלְשׁוֹן עִלְּגִים, תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחוֹת-כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה, וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת, יְדַבֵּר
- קהילה-להקה
- קטיגור-לקטרג
- שִׂמְלָה-שַׂלְמָה
הדף בהתהוות